Urkundenübersetzer Polnisch-Deutsch aus Berlin
für Kund:innen aus ganz Deutschland, Österreich und Polen
Als ermächtigter Dipl.-Übersetzer der polnischen und deutschen Sprache (ermächtigt durch den Präsidenten des Landgerichts Frankfurt a. M.) bin ich befugt, alle Arten von Dokumenten zu übersetzen wie z. B. Gerichtsurkunden, Urkunden von Standesämtern, Bescheinigungen, Zeugnisse und Diplome, die die berufliche Qualifikation bestätigen. Jede beglaubigte Übersetzung bestätige ich einem Beglaubigungsvermerk sowie Unterschrift und Stempel. Meine Übersetzungen werden von allen Behörden und Gerichten in jedem deutschen Bundesland sowie Österreich und Polen anerkannt. Die Auftragsabwicklung kann in den meisten Fällen bequem online und ohne persönlichen Kontakt erfolgen.
Was macht eine Übersetzung zur beglaubigten Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung (amtlich: bestätigte Übersetzung) darf in Deutschland nur anfertigen, wer von einem Gericht öffentlich bestellt, ermächtigt oder beeidigt wurde. Drei Elemente geben ihr die amtliche Wirkung: der Bestätigungsvermerk am Ende des Dokuments, mein Stempel und meine Unterschrift. Damit bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und hafte dafür. Die Übersetzung gibt auch das Erscheinungsbild des Originals wieder, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. Polnische Sonderzeichen in Namen (ż, ą, ę, ł) bleiben exakt erhalten, denn die Schreibweise entscheidet über die einheitliche Führung in deutschen Registern.
Beglaubigte Übersetzungen Polnisch-Deutsch aller Dokumente
PERSONENSTAND UND FAMILIE
Adoptionsunterlagen, Ehefähigkeitszeugnis, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Urkunde zur Namensänderung, Scheidungsurteil, Sterbeurkunde, Taufschein, Unterlagen zur Einbürgerung, Vaterschaftsanerkennung …
SCHULE, STUDIUM UND BERUF
Schulzeugnis, Abitur- und Reifezeugnis, Arbeitszeugnis, Diplom und Diploma Supplement, Promotionsurkunde, Meister- und Gesellenbrief, Sachkundenachweis, Unterlagen von Pflegekräften und Hebammen, Diplome von Physiotherapeuten, Unterlagen für die Approbation nach Medizinstudium (LEK u. a.) …
GERICHTE UND STRAFVERFAHREN
Anklageschrift, Beschluss, Bescheinigung gemäß Art. 39 bei Entscheidungen in Ehesachen, Einspruch, Gerichtsurteil, Haftbefehl, Strafanzeige, Vernehmungsprotokoll, Versäumnisurteil, Führungszeugnis …
VERTRÄGE UND WIRTSCHAFT
AGB, Geheimhaltungsvereinbarung, Grundbuchauszug, Handelsregisterauszug (KRS, CEIDG), Kauf- und Schenkungsvertrag, Miet- und Pachtvertrag, Notarielle Urkunde, Satzung und Gesellschaftsvertrag, Europäisches Nachlasszeugnis …
KFZ UND VERSICHERUNGEN
Autoversicherung (OC/AC), Bußgeldbescheid, Führerschein, Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein, Kfz-Zulassung, Typengenehmigung für LPG-Antrieb, Versicherungsnachweis, Versicherungsvertrag, Motoradführerschein, Bootsführerschein …
BEHÖRDEN UND SONSTIGES
Ärztliches Attest, Erbschein, Meldebescheinigung, Personalausweis und Reisepass, Rentenbescheid (ZUS), Schwerbehindertenbescheid, Steuerbescheid (PIT) …
Gültig in Deutschland, Österreich und in Polen
Meine beglaubigten Übersetzungen gelten bundesweit und in Österreich bei allen Behörden, Gerichten und Arbeitgebern. Auch meine Übersetzungen ins Polnische werden in Polen anerkannt, von der Eintragung einer deutschen Urkunde ins polnische Register (transkrypcja) bis zu Renten- und Erbschaftssachen. Mehr Informationen zur Auftragsabwicklung für Kundinnen und Kunden außerhalb von Berlin finden Sie hier.
Häufige Fragen
Benötigen Sie das Originaldokument oder reicht ein Foto oder Scan?
Bei beglaubigten Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche reichen Scans oder Fotos der Dokumente in der Regel aus, sprich der gesamte Auftrag kann bequem online und ohne persönlichen Kontakt abgewickelt werden. Bei Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische kann es passieren, dass mir die Originale vorgelegt werden müssen. Diese können Sie mir entweder per Post zukommen lassen oder bei der Abholung der Übersetzung in meinem Übersetzungsbüro in Berlin-Kreuzberg vorzeigen. Zur Kostenschätzung und für die Übersetzungsarbeit genügen jedoch per E-Mail oder WhatsApp zugesandte Fotos oder Scans.
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Gekürzte Abschriften der polnischen Geburts- und Heiratsurkunde sowie deutsche Geburtsurkunden übersetze ich zum Festpreis von 40 €. Bei allen anderen Dokumenten richtet sich der Preis nach dem Textumfang. Nach Zusendung eines Scans erhalten Sie ein kostenloses Angebot, in dem Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke berücksichtigt sind.
Wie verläuft die Abwicklung einer beglaubigten Übersetzung?
- Sie senden mir Fotos oder Scans Ihrer Dokumente per E-Mail oder WhatsApp; das Original wird für die Übersetzung nicht benötigt. Sie können Ihre Dokumente auch in mein Übersetzungsbüro in Berlin-Kreuzberg bringen.
- Innerhalb einer Stunde erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin. Standardurkunden übersetze ich in der Regel innerhalb von 2 Werktagen. Expressübersetzungen auf Anfrage.
- Die fertige Übersetzung erhalten Sie per Post und auf Wunsch vorab als Scan, oder Sie holen sie persönlich ab.
Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
Die Gültigkeitsdauer der Übersetzung selbst verfällt nicht. Manche Behörden verlangen allerdings eine aktuelle Ausstellung der Urkunde, etwa bei Führungszeugnissen oder Abschriften aus Personenstandsregistern.
Brauche ich eine Apostille?
Zwischen Deutschland und Polen sind Personenstandsurkunden und viele weitere öffentliche Urkunden nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit. Verlangt eine Stelle dennoch eine, übersetze ich die Urkunde einschließlich der Apostille.
Bekomme Sie auch mehrere Ausfertigungen?
Ja, zusätzliche beglaubigte Exemplare erhalten Sie gegen geringen Aufpreis, auch nachträglich.
Haben Sie noch Fragen?
Kontaktieren Sie mich gerne telefonisch, per E-Mail oder schauen Sie in meinen FAQs nach.