Beglaubigte Übersetzungen zur Anerkennung als Physiotherapeut in Deutschland
nach Ausbildung oder Studium in Polen
Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten aus Polen sind in Deutschland beliebt und gefragt. Für die Anerkennung der Berufsqualifikation und die Berufserlaubnis verlangen die deutschen Anerkennungsstellen beglaubigte Übersetzungen der polnischen Unterlagen; von der Urkunde der polnischen Physiotherapeutenkammer bis zum Diplom. Diese Dokumente übersetze ich regelmäßig und mit einheitlicher, bewährter Terminologie. Die medizinische Fachsprache kenne ich aus erster Hand, denn ich habe selbst sieben Semester Medizin studiert.
Arbeiten als Physiotherapeut in Deutschland – diese Dokumente müssen Sie übersetzen lassen
Die Unterlagen der Polnischen Physiotherapeutenkammer (Krajowa Izba Fizjoterapeutów, KIF):
• Bescheinigung über das Recht zur Ausübung des Physiotherapeutenberufs (prawo wykonywania zawodu fizjoterapeuty)
• Beschluss des Polnischen Rates der Physiotherapeuten über die Feststellung des Rechts auf Berufsausübung (uchwała Krajowej Rady Fizjoterapeutów)
• Bescheinigung, dass keine Disziplinarstrafe verhängt wurde (ZSKD)
• Bescheinigung, dass das Recht zur Berufsausübung nicht ausgesetzt wurde (ZSZW)
• Bescheinigung, dass kein Berufsausübungsverbot verhängt wurde (ZSZZ)
Dazu kommen in der Regel:
• Diplom des Lizenziats- oder Magisterstudiums der Physiotherapie mit Diploma Supplement bzw. Zeugnis der Berufsausbildung
• Führungszeugnis aus dem polnischen Strafregister (KRK)
• Arbeitszeugnisse zum Nachweis der Berufserfahrung
Bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben, fragen Sie bei der Anerkennungsstelle, welche Unterlagen Sie zur Anerkennung des Physiotherapeutenberufs vorlegen müssen. Nützliche Informationen zu diesem Thema finden Sie auch auf anabin.
Ablauf der Übersetzung
Scans vorab per E-Mail
Scannen Sie die Dokumente ein und senden Sie sie an kontakt@makowski.berlin oder per WhatsApp. Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Liefertermin.
Originale nur bei Bedarf
Je nach Bundesland genügt die Übersetzung anhand des Scans oder sie wird an Original bzw. beglaubigte Kopie angeheftet. Fragen Sie die Anerkennungsstelle, was sie genau verlangt.
Beglaubigung und Versand
Die fertigen Übersetzungen bestätige ich mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift und versende sie per Post, auf Wunsch auch direkt an eine Adresse in Polen. Eine persönliche Abholung in meinem Übersetzungsbüro in Berlin-Kreuzberg ist selbstverständlich auch möglich.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung der Anerkennungsunterlagen?
Der Preis richtet sich nach Zahl und Umfang der Dokumente. Nach Zusendung der Scans erhalten Sie ein verbindliches Angebot für den kompletten Satz.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Den üblichen Dokumentensatz übersetze ich in der Regel innerhalb von 3 Werktagen, Expresslieferungen sind ebenfalls möglich.
Werden die Übersetzungen bundesweit anerkannt?
Ja. Als von einem deutschen Gericht allgemein ermächtigter Übersetzer sind meine beglaubigten Übersetzungen bei allen Anerkennungsstellen und Behörden in Deutschland gültig.
Haben Sie noch Fragen?
Kontaktieren Sie mich gerne telefonisch, per E-Mail oder schauen Sie in meinen FAQs nach.