Damian Makowski
Diplom-Übersetzer aus Berlin

• Diplom des renommierten FTSK der Universität Mainz
• allgemein ermächtigt vom Präsidenten des Landgerichts Frankfurt am Main
• Fachprüfer für staatlich geprüfte Übersetzer:innen in der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
• Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ e. V.

Polnisch-Deutsch-Übersetzungen begleiten mich seit meiner Kindheit. Nachdem ich 1986 im Alter von elf Jahren mit meiner Familie nach Deutschland kam, erhielt ich schon bald die ersten „Aufträge“: Damals war es hauptsächlich Behördenpost, die ich meinen Eltern erklären musste. Aus der Not sollte später eine Tugend werden.

Im Studium der Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaften am FTSK der Universität Mainz legte ich meinen Schwerpunkt auf Werbesprache und Marketing. Nach einer Teilübersetzung des polnischen Romans Szczęśliwy w III Rzeszy fand ich auch an epischen Texten Gefallen und widmete meine Diplomarbeit der Rhetorik in der polnischen Werbesprache.

Nach dem Abschluss als Diplom-Übersetzer wurde ich vom Präsidenten des Landgerichts Frankfurt am Main zum allgemein ermächtigten Übersetzer der polnischen Sprache bestellt. Seitdem fertige ich beglaubigte Übersetzungen an, die in Deutschland und in Polen gleichermaßen gültig sind.

Seit 2016 betreibe ich in Berlin die Übersetzungsagentur NATIVE SPEAKER und widme mich als Kiezlektor den Tücken der deutschen Sprache. 2019 ernannte mich die Senatsverwaltung für Bildung in Berlin zum Fachprüfer für staatlich geprüfte Übersetzer:innen. 2020 hatte ich die Ehre, den oscarnominierten Film Corpus Christi von Jan Komasa zu übersetzen. Für Sender und Produktionsfirmen wie ZDFinfo, TVN und Berlin Producers dolmetsche ich bei Dreharbeiten und übersetze Interviews und Skripte; für Marken wie Thomas Henry, PaMaMi und OneDayMore habe ich komplette Werbekampagnen ins Deutsche und Polnische übertragen.