Übersetzungen Polnisch-Deutsch
vom Diplom-Übersetzer und allgemein ermächtigten Übersetzer der polnischen und deutschen Sprache
URKUNDENÜBERSETZUNGEN
Beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnissen, Diplomen, auch für die Approbation nach einem Medizinstudium in Polen oder zur Anerkennung der polnischen Berufsqualifikationen des Physiotherapeuten in Deutschland, sowie alle weiteren Dokumente zur Vorlage bei Ämtern, Behörden und Arbeitgebern, anerkannt in Deutschland, Österreich und Polen. Weiter Informationen finden Sie hier.
RECHTSTEXTE
Übersetzung von Gerichtsurteilen, Verträgen, Schriftsätzen, notariellen Urkunden und Gutachten, beglaubigt oder als Arbeitsübersetzung für die interne Mandatsarbeit. Kanzleien und Notariate finden auf einer eigenen Seite Konditionen für die laufende Zusammenarbeit; eine Übersicht bietet die Seite Juristische Übersetzungen.
MARKETING UND MEDIEN
Übersetzung und Adaption von Werbe-, Marketing- und Webtexten: von Slogans bis zur kompletten Kampagne, sowie Dolmetschen für TV-Produktionen. Mehr dazu auf der Seite Marketing und Medien.
Alle Leistungen beinhalten:
- Anpassung von Layout und Schriftbild (Abstände, Spalten, Schriftart, Schriftgröße usw.)
- Übernahme aller Zusätze (Handschriftliches, Anschriften, Wasserzeichen, Prägestempel, Siegel usw.)
- auf Wunsch Übersetzung im Redaktionssystem via Adobe InCopy
- Einsatz der Übersetzungsprogramme memoQ und SDL Trados für einen einheitlichen Wortschatz
Senden Sie mir Ihre Dokumente (Word, PDF, InDesign-Datei etc.) am besten per E-Mail zu. Über ein persönliches Gespräch in meinem Übersetzungsbüro in Berlin-Kreuzberg freue ich mich ebenfalls.
MEINE KUNDEN
