Beglaubigte Übersetzungen für die Erlangung der Approbation in Deutschland
nach Studium der Human- oder Zahnmedizin in Polen
Nach dem Studium der Human- oder Zahnmedizin in Polen führt der Weg in den deutschen Arztberuf über die Approbation. Dafür benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer polnischen Studien- und Prüfungsunterlagen. Als allgemein ermächtigter Übersetzer für Polnisch und Deutsch habe ich mich auf genau diese Dokumente spezialisiert und kenne die Anforderungen der deutschen Approbationsbehörden, vom LEK-Zeugnis bis zur NIL-Bescheinigung. Die medizinische Fachsprache kenne ich aus erster Hand, denn ich habe selbst sieben Semester Medizin studiert.
Ablauf der beglaubigten Übersetzung Polnisch-Deutsch
Ich übersetze die Unterlagen aller polnischen medizinischen Hochschulen, darunter die englischsprachigen Studiengänge in Stettin (Pommersche Medizinische Universität, PUM), Danzig (GUMed), Lodz und Breslau sowie die Universitäten in Krakau, Warschau, Posen, Olsztyn und Lublin.
- Zeugnis über die Ärztliche Abschlussprüfung (LEK – Lekarski Egzamin Końcowy)
- Zeugnis über die Zahnärztliche Abschlussprüfung (LDEK – Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy)
- Diplom
- Diploma Supplement
- Beschluss des polnischen Gesundheitsministers über die Anerkennung des postgradualen Praktikums
- Bescheinigung der NIL (Naczelna Izba Lekarska) über die ethische Unbedenklichkeit
- Bescheinigung der NIL über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Richtlinie 2005/36/EG)
- Führungszeugnis („Zapytanie o udzielenie informacji o osobie“)
Welche Dokumente Sie für die Übersetzung benötigen, erfahren Sie von der jeweiligen Approbationsbehörde. Mehr Informationen finden Sie auf anabin.
Original oder beglaubigte Kopie?
Die Regelungen zur Übersetzung Ihrer Dokumente aus dem Polnischen ins Deutsche sind je nach Bundesland unterschiedlich. So sollen die Übersetzungen entweder an die Originaldokumente oder an apostillierte, sprich beglaubigte Kopien der Originaldokumente angeheftet werden. Die Kopien können Sie beispielsweise bei einem:r deutschen oder polnischen Notar:in oder beim polnischen Außenministerium anfertigen lassen. Sollten Sie die Kopien in Polen beglaubigen lassen, müssen auch die darauf angebrachten Apostillen ins Deutsche übersetzt werden. Mehr zu diesem Thema erfahren Sie bei den einzelnen Anerkennungsstellen in Deutschland. Eine Liste finden Sie auf dem Informationsportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen anabin.
Scans per E-Mail, Originale oder Kopien per Post.
Bevor Sie die Originaldokumente bzw. beglaubigten Kopien per Post an mich versenden, scannen Sie sie ein und schicken mir die Scans per E-Mail zu. So kann ich mit dem Übersetzen beginnen, noch bevor die Postsendung angekommen ist.
Beglaubigung und Versand.
Nachdem ich die Übersetzungen abgeschlossen habe, bestätige ich ihre Richtigkeit und Vollständigkeit mit einem Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, hefte sie an Ihre Originaldokumente bzw. beglaubigten Kopien an und schicke sie anschließend per Einschreiben an Sie zurück.
Häufige Fragen
Wie viel kostet die Übersetzung der Approbationsunterlagen?
Der Preis richtet sich nach Zahl und Umfang Ihrer Dokumente. Nach Zusendung der Scans erhalten Sie ein kostenloses Angebot für den kompletten Satz.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Den vollständigen Satz übersetze ich in der Regel innerhalb von 4 Werktagen. In dringenden Fällen liefere ich auch Expressübersetzungen.
Werden die Übersetzungen von allen Approbationsbehörden anerkannt?
Ja. Da ich als Übersetzer von einem deutschen Gericht ermächtigt bin, sind meine beglaubigten Übersetzungen bei allen Behörden bundesweit gültig.
Haben Sie noch Fragen?
Kontaktieren Sie mich gerne telefonisch, per E-Mail oder schauen Sie in meinen FAQs nach.