Übersetzungen für Marketing und Medien Polnisch–Deutsch
Werbung, Film und Fernsehen
Ein Werbeslogan lässt sich nicht wörtlich übersetzen. Damit die Botschaft im Zielland genauso überzeugt wie im Original, prüfe ich Wortspiele, Anspielungen und Tonalität und entwickle bei Bedarf eigenständige Varianten für den deutschen oder polnischen Markt. Diese Arbeit heißt Transkreation. Als Diplom-Übersetzer mit Schwerpunkt Werbesprache (Diplomarbeit über Rhetorik in der Werbung am FTSK der Universität Mainz) und Lektor für Agenturen und Magazine übertrage ich Ihre Marketingtexte so, dass sie ihre Wirkung behalten. Auf Wunsch erhalten Sie mehrere Vorschläge mit Rückübersetzung und kurzer Begründung, damit Ihr Team entscheiden kann.
Werbekampagnen
Für Marken wie Thomas Henry, PaMaMi und OneDayMore habe ich komplette Werbekampagnen übersetzt und adaptiert, von Produktbeschreibungen und Claims über Kataloge, Flyer und Broschüren bis zu Social-Media-Inhalten.
Film und Fernsehen
Zu meinen Kund:innen zählen Fernsehsender und Produktionsfirmen wie ZDFinfo, TVN oder berlin producers Media: Ich dolmetsche bei Dreharbeiten und Interviews in Deutschland und übersetze Interviewmaterial, O-Töne und Skripte für Dokumentationen und Reportagen. So bekommen Redaktionen polnischsprachiges Material schnell in sendefähiges Deutsch, und polnische Produktionen den passenden Zugang zum deutschen Publikum.
Welche Texte?
Werbeslogans und -kampagnen, TV- und Radiospots, Social-Media-Kampagnen (Facebook, Instagram und Co), Produktkataloge, Broschüren und Flyer, Pressemitteilungen, Newsletter und Präsentationen.
Layout und Technik
Übersetzte Texte fallen mal kürzer, mal länger aus als das Original. Ich passe die Übersetzung direkt im Layout an und arbeite mit Adobe InDesign, Photoshop und Illustrator. Die Lieferung ist auch über eine Programmierschnittstelle (API) oder im Redaktionssystem via Adobe InCopy möglich. So bleibt Ihr Produktionsablauf unverändert.
Häufige Fragen
Wie wird Transkreation abgerechnet? Die Adaption von Werbung und Slogans berechne ich nach Stunden, klassische Marketingtexte nach Textumfang. Nach dem Briefing erhalten Sie ein Angebot mit Aufwandsschätzung.
Welche Informationen benötigen Sie von uns? Den Ausgangstext, die Zielgruppe und den Verwendungszweck. Hilfreich sind außerdem Styleguide, Tonalität und bisherige Kampagnen, damit die Übersetzung zur Marke passt.
Liefern Sie druckfertige Dateien? Ja, auf Wunsch liefere ich die fertig gesetzte Datei im Originalformat, zum Beispiel als InDesign-Paket oder druckfähiges PDF.
MEINE KUNDEN
